Terms & Conditions

POLISH

ENGLISH

§ 1 Postanowienia wstępne

§ 1 Preliminary Provisions

1.Sklep internetowy Canned Monsters, dostępny pod adresem internetowym cannedmonsters.com prowadzony jest przez Canned Monsters - Kazimierz Kuta

2. Niniejszy Regulamin skierowany jest zarówno do Konsumentów, jak i do Przedsiębiorców korzystających ze Sklepu i określa zasady korzystania ze Sklepu internetowego oraz zasady i tryb zawierania Umów Sprzedaży z Klientem na odległość za pośrednictwem Sklepu

§ 2 Definicje

§ 2 Definitions

§ 3 Kontakt ze Sklepem

§ 3 Contacting the shop

§ 4 Wymagania techniczne

§ 4 Technical requirements

1. Do korzystania ze Sklepu, w tym przeglądania asortymentu Sklepu oraz składania zamówień na Produkty, niezbędne są:
   1. urządzenie końcowe z dostępem do sieci Internet i przeglądarką internetową,
   2. aktywne konto poczty elektronicznej (e-mail),
   3. włączona obsługa plików cookies,

1. To use the Store, including browsing the Store's assortment and placing orders for Products, the following are necessary:

1. End device with access to the Internet and a web browser,
2. Active email account,
3. Enabled support for cookies.

§ 5 Informacje ogólne

§ 5 General Information

§ 6 Zakładanie Konta w Sklepie

§ 6 Account creation

1. Aby założyć Konto w Sklepie, należy wypełnić Formularz rejestracji. Niezbędne jest podanie następujących danych:

1. adres email
2. hasło

1. To create an Account in the Store, you need to fill out the Registration Form. The following data is required:

1. Email address
2. Password

§ 7 Zasady składania Zamówienia

§ 7 Order creation rules

1. W celu złożenia Zamówienia należy:

1. zalogować się do Sklepu lub skorzystać z możliwości złożenia Zamówienia bez rejestracji;
2. wybrać Produkt będący przedmiotem Zamówienia, a następnie kliknąć przycisk „Do koszyka” (lub równoznaczny);
3. jeżeli wybrano możliwość złożenia Zamówienia bez rejestracji - wypełnić Formularz zamówienia poprzez wpisanie danych odbiorcy Zamówienia oraz adresu, na który ma nastąpić dostawa Produktu, wybrać rodzaj przesyłki (sposób dostarczenia Produktu), wpisać dane do faktury, jeżeli dotyczy oraz jeśli są inne niż dane odbiorcy Zamówienia,
4. kliknąć przycisk “Zamawiam i płacę” lub „Zamawiam z obowiązkiem zapłaty” / kliknąć przycisk “Zamawiam i płacę”.
5. wybrać jeden z dostępnych sposobów płatności i w zależności od sposobu płatności, opłacić zamówienie w określonym terminie, z zastrzeżeniem § 8 pkt 3

1. To place an Order, you need to:

1. Log in to the Store or use the option to place an Order without registration;
2. Select the Product(s) you wish to order and then click the "Add to Cart" button (or equivalent);
3. If you have chosen the option to place an Order without registration, fill out the Order Form by entering the recipient's details and the delivery address, select the type of shipment (delivery method) and enter invoice details if different from the recipient's details;
4. Click the "Order and Pay" button.
5. Choose one of the available payment methods and, depending on the chosen method, pay for the order within the specified period, subject to § 8 point 3.

§ 8 Oferowane metody dostawy oraz płatności

§ 8 Available delivery and payment methods

• Przesyłka kurierska,

• Courier delivery,

• Płatności elektroniczne udostępnione przez platformę Stripe

2. The Customer can choose from the following payment methods:

• Electronic payments provided by the Stripe platform.

§ 9 Wykonanie umowy sprzedaży

§ 9 Execution of the sales agreement

§ 10 Prawo odstąpienia od umowy

§ 10 Right of Withdrawal from the Agreement

1. W przypadku odstąpienia od Umowy zawartej na odległość Umowę uważa się za niezawartą.
2. W przypadku odstąpienia od Umowy Sprzedawca zwraca Konsumentowi niezwłocznie, nie później niż w terminie 14 dni od dnia otrzymania oświadczenia Konsumenta o odstąpieniu od Umowy, wszystkie dokonane przez niego płatności, w tym koszty dostarczenia rzeczy, z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Konsumenta sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez Sprzedawcę.
3. Zwrotu płatności Sprzedawca dokona przy użyciu takich samych metod płatności, jakie zostały przez Konsumenta użyte w pierwotnej transakcji, chyba że Konsument wyraźnie zgodził się na inne rozwiązanie, które nie będzie się wiązało dla niego z żadnymi kosztami.
4. Sprzedawca może wstrzymać się ze zwrotem płatności do czasu otrzymania Produktu z powrotem.

1. In the event of withdrawal from a Distance Agreement, the Agreement is considered null and void.
2. In the event of withdrawal from the Agreement, the Seller will refund all payments made by the Consumer, including the costs of delivering the item, immediately and no later than within 14 days from the day the Seller receives the Consumer's withdrawal declaration, except for additional costs resulting from the Consumer's chosen delivery method other than the least expensive standard delivery method offered by the Seller.
3. The Seller will refund the payment using the same payment methods that the Consumer used in the original transaction unless the Consumer has expressly agreed to a different solution that does not incur any costs for the Consumer.
4. The Seller may withhold the refund until receiving the Product back.

1. w której przedmiotem świadczenia jest rzecz nieprefabrykowana, wyprodukowana według specyfikacji Konsumenta lub służąca zaspokojeniu jego zindywidualizowanych potrzeb,
2. o świadczenie usług, jeżeli Sprzedawca wykonał w pełni usługę za wyraźną zgodą Konsumenta, który został poinformowany przez rozpoczęciem świadczenia, że po spełnieniu świadczenia przez Sprzedawcę utraci prawo odstąpienia od Umowy,
3. w której przedmiotem świadczenia są rzeczy, które po dostarczeniu, ze względu na swój charakter, zostają nierozłącznie połączone z innymi rzeczami,

1. in which the subject of the service is a non-prefabricated item, manufactured according to the Consumer's specifications or serving to meet their individualized needs,
2. for the provision of services if the Seller has fully performed the service with the Consumer's express consent, who was informed before the service began that after the service is fully performed by the Seller, they will lose the right to withdraw from the Agreement,
3. in which the subject of the service are items that, after delivery, due to their nature, are inseparably combined with other items.

§ 11 Reklamacja i gwarancja

§ 11 Complaint and Warranty

§ 12 Pozasądowe sposoby rozpatrywania reklamacji i dochodzenia roszczeń

§ 12 Out-of-Court Methods for Handling Complaints and Pursuing Claims

1. Detailed information regarding the Consumer's ability to use out-of-court methods for handling complaints and pursuing claims, as well as the rules of access to these procedures, are available at the offices and on the websites of district (municipal) consumer advocates, social organizations whose statutory tasks include consumer protection, Provincial Inspectorates of Trade Inspection, and at the following internet addresses of the Office of Competition and Consumer Protection: http://www.uokik.gov.pl/spory_konsumenckie.php, http://www.uokik.gov.pl/sprawy_indywidualne.php, http://www.uokik.gov.pl/wazne_adresy.php

§ 13 Dane osobowe w Sklepie internetowym

§ 13 Personal Data in the Online Store

1. W przypadku Klienta, który korzysta w Sklepie internetowym ze sposobu dostawy przesyłką pocztową lub przesyłką kurierską, Administrator udostępnia zebrane dane osobowe Klienta wybranemu przewoźnikowi lub pośrednikowi realizującemu przesyłki na zlecenie Administratora.
2. W przypadku Klienta, który korzysta w Sklepie internetowym ze sposobu płatności elektronicznych lub kartą płatniczą Administrator udostępnia zebrane dane osobowe Klienta, wybranemu podmiotowi obsługującemu powyższe płatności w Sklepie internetowym.

1. In the case of a Client who uses postal delivery or courier delivery in the Online Store, the Administrator provides the collected personal data of the Client to the selected carrier or intermediary responsible for the shipment on behalf of the Administrator.
2. In the case of a Client who uses electronic payment methods or a payment card in the Online Store, the Administrator provides the collected personal data of the Client to the selected entity handling the above payments in the Online Store

5. Podanie danych osobowych jest dobrowolne, aczkolwiek niepodanie wskazanych w Regulaminie danych osobowych niezbędnych do zawarcia Umowy Sprzedaży skutkuje brakiem możliwości zawarcia tejże umowy.

§ 14

Postanowienia końcowe

§ 14

Final Provisions